Bokbloggsjerka – om att läsa på olika språk

I veckans bokbloggsjerka är frågan: Läser du helst svenska böcker (eller böcker i svensk översättning) eller läser du gärna böcker på andra språk. Vilka i så fall?

Det blir mest svenska, alltså översatta till svenska. Det beror nog främst på att de är enklare att få tag på då svenska böcker ju finns precis överallt. Vill man ha en bok på t.ex. engelska kostar den framför allt mer, men utbudet är inte heller lika stort eller tillgängligt. Sedan tror jag att det har blivit mest på svenska som en slags reaktion efter studierna i engelska. När jag bara läste på engelska, och ofta klassiska lite ”tyngre” böcker kändes det som godis för hjärnan att läsa på svenska.

Så – bekvämlighet och lathet är väl de största orsakerna till varför det blir mest på svenska.

Jag gillar att läsa på engelska, att få se författarens eget språk utan en översättning som står emellan. Ordvalen. Nörderi på högsta nivå? Ja, verkligen, men så älskar jag allt som har med språk att göra. Jag önskar att jag tog mig mer tid att faktiskt läsa på engelska, för det är så otroligt skönt när jag väl gör det. Man kommer närmre boken, och får en helt annan känsla.

På spanska har jag nog bara läst när det har krävts av studierna. Det går så långsamt om jag ska läsa på spanska, och även där handlar det om utbud. Ska jag läsa på spanska måste jag aktivt söka böcker, och just nu har jag faktiskt ingen lust till det om jag ska vara ärlig. Jag kommer säkert att läsa fler böcker på spanska i framtiden, men inte några mängder.

 

Gone reading

Jope, i dag är det Jellicoe Road som står på schemat så därför blir det inget mer skrivet än det här i dag.

Fast nu ljuger jag lite. Jag har en helt annan, icke-bokrelaterad grej på schemat i dag. Jo, jag vet. Konstigt va? Det finns tydligen saker man borde prioritera framför att sitta och läsa ut Jellicoe Road i ett enda svep. Säger sambon. 🙂

Och i morgon får ni inte se mig alls här för i morgon fyller jag år och trots att jag har försökt luska så avslöjar sambon inte vad som gäller. Men jag tror att det är något som involverar en utflykt någonstans. Och så vet jag att det ligger ett paket gömt i bilen för jag har fått stränga order om att inte titta i bilen. För senast han gömde ett paket i bilen (inför Mors dag) hittade jag det. Fast det var faktiskt inte meningen. Jag tog bilen till gymmet och bromsade innan en sväng (så som man faktiskt gör) och då kom ett guldpaket farandes från under passagerarsätet. Och det var ju inte så att jag öppnade det, men jag såg ju att det låg ett paket där och jag fattade ju att det var till mig. Men nu litar alltså inte sambon på mig så i dag har jag inte ens fått titta in i bilen.

Ha en trevlig helg så återkommer jag på måndag med recensioner och annat igen!

Nytt från bibblan

Hundar, hus och hjärtats längtan av Lucy Dillon – Det är tredje gången jag lånar hem den här boken nu. Varje gång har den lämnats tillbaka oläst, så kanske tredje gången gillt? Jag gillade ju hennes förra bok Ensamma hjärtan och hemlösa hundar, så jag förstår inte varför den här inte blir läst. Kanske på grund av det vintriga omslaget?

Tigern i Galina av Téa Obreht – Jag tror att jag såg den här boken i någon av mina bokklubbstidningar, om jag inte minns helt fel. I vilket fall som helst blev jag väldigt nyfiken på den.

Sonjas sista vilja av Åsa Hellberg – Den här har fått riktigt fina omdömen lite överallt och ord som ”bladvändare” lockar mig.

Trollkarlens första regel av Terry Goodkind – Den här lånade jag till T eftersom han gillade första delen som jag lånade för ett tag sedan.

Levande begravd av Peter James – Efter tips från en bokblogg (tyvärr minns jag inte vilken) hamnade den här på min att-läsa-lista. Kanske egentligen inte min typ av bok, men det var ändå något som lockade.

Drömbokhandeln av Laurence Cossé – Bara titeln får mig att vilja läsa boken. Jag är hopplöst svag för titlar.

Och så lånade jag en bok till, men den boken får ett alldeles eget inlägg…

Det blir en dag på bibblan (bland annat)

Jope, i dag blir det äntligen, äntligen en tur till bibblan igen. Lämna en stor hög eftersom jag har läst riktigt flitigt, och så hämta en stor hög eftersom jag är lika flitig på att reservera böcker. Det blir nog ganska jämnt upp tror jag. Om man då bortser från att jag redan har en jättehög med väntande böcker här hemma. Men sådant kan man väl få bortse ifrån?

Förutom bibblan blir det storstädning hemma i huset också. De där fönsterna har blivit bortprioriterade alltför länge nu. Å andra sidan har ju vädret varit så tråkigt att man ändå inte har velat se ut. Lite skit skymmer regnet rätt så bra.

I kväll hoppas jag att jag har tillräckligt mycket ork för att äntligen få börja läsa i Jellicoe Road och se vad som är grejen med den. Jag antar att det är fotboll på tv:n i kväll igen? Inget för mig, men däremot för sambon. Så han kan kolla på fotbollen medan jag i lugn och ro får läsa min bok. Helt ok uppdelning.

Jag återkommer med en rapport från bibblan. Men först – fönsterputsning!

Du glömde säga hej då av Sarah Dessen

Det här är Sarah Dessens tionde bok, men bara den tredje som är översatt till svenska. Jag har läst och verkligen tyckt oerhört mycket om båda de andra böckerna: Mycket mer än så och Mitt perfekta liv. Att få hem en ny Sarah Dessen-bok i brevlådan lovar långsam och njutningsfull läsning.

Mclean och hennes pappa flyttar mycket på grund av pappans jobb. I varje ny stad ser Mclean chansen att börja om, förändra sig och spela en ny roll med nytt namn. För varje gång hon flyttar träder hon in i en ny roll, i en annan personlighet. Flytten till Lakeview verkar först inte vara annorlunda än någon annan. Men den ska komma att bli helt olika tidigare flyttar. Helt plötsligt, och på mycket länge, spelar hon rollen som sig själv med sitt eget namn och sin egen personlighet. I de tidigare städerna har hon hållit folk på avstånd men nu märker hon att hon får vänner. Och dessutom – grannen Dave. Dave kommer djupare inpå henne än någon annan tidigare gjort. När man är sig själv finns inga murar att gömma sig bakom. Man måste bli omtyckt för den man är, med alla sidor man har.

Det finns flera orsaker till varför jag tycker så mycket om Sarah Dessens böcker. Jag gillar det vardagliga – att hennes karaktärer och handling är som livet självt. Inte stora, dramatiska eller överdrivna utan snarare väldigt äkta och med hög igenkänning. Och så alla detaljer. Hon är en mästare på att teckna karaktärer och dialoger utsmyckade med små detaljer som gör att allt känns så verkligt. Som att få följa verkliga människor via en kamera, utan att de ser en. Hon gör det så snyggt, och jag måste alltid läsa hennes böcker långsamt för att verkligen kunna ta in och njuta av alla detaljer.

I den här boken är fokus på familj – att sakna, att längta, att vilja ha en familj. Att vilja ha samtidigt som man stöter bort. Mcleans föräldrar är skilda och hennes mamma har skapat en ny familj med en välkänd basketcoach som hon har två barn med. Mclean känner sig utanför och tycker att mamman har förändrats. Mamman å sin sida vill knyta Mclean till sin nya familj. Det blir krockar dem emellan och de har svårt att kommunicera. Mclean stöter bort och mamman pushar för hårt, vilket bara får Mclean att dra sig ännu längre bort.

Jag kan känna igen mig mycket i Mclean och hennes situation. Mina föräldrar skildes när jag var mitt i tonåren, och det är en tid när man redan har det jobbigt med sig själv och allt runt omkring. Jag känner igen tankarna om att inte höra hemma, att inte vilja tillhöra någon ”ny” familj, att vilja fly men inte veta vart. Att bara få vara ifred. Det är klockrent skildrat.

Det här är ett riktigt bra exempel på en bok som suddar ut gränserna mellan ungdoms- och vuxenböcker. Den kan läsas och uppskattas av alla. Det kan förresten alla hennes böcker. Det här är en av mina absoluta favoritförfattare och jag kan varmt rekommendera hennes böcker vidare. De lovar njutningsfull, stämningsfull och en riktigt härlig feel good-läsning. Vad mer än så kan man begära?

Läs mer om boken här. Där kan du även provläsa ett stycke.

Tematrio – sommarens läsplaner

I veckans tematrio är frågan om hur sommarens läsplaner ser ut. För min del är planerna rätt lika de jag har haft under våren

1. I år var tanken att jag skulle läsa mer av de böcker som redan finns här hemma. de där övergivna stackarna som står i bokhyllan och bara samlar damm. De här alltså. Det har gått lite sisådär med den utmaningen eftersom jag hela tiden lockas att åka till bibblan och låna hem en massa. Jag skulle behöva dra ner på bokbloggsläsandet för att slippa lockas av alla intressanta boktips… Någon mer bok från listan måste det i alla fall bli nu i sommar.

2. Jag ska beta av fler författare från min Boktolva.

3. Jag vill gärna läsa mer på engelska, vilket då även gör att jag betar av både punkt 1 och 2.

Hundra procent fett av Liv Strömquist

Efter att ha läst lovord lite överallt, blev jag så klart nyfiken på Liv Strömquists grafiska romaner. Jag satte upp henne på min Boktolva att se till att läsa något av henne under året.

För att kort sammanfatta innehållet kan man väl säga att det är samhällskritik i serieform. Om feminism, politik, klass, orättvisor och liknande. Det är ganska bryskt tecknat, med mörka bilder och kortfattat språk. Rakt på, utan krusiduller.

Det finns vissa saker jag håller med om, som jag applåderar och tycker är riktigt bra beskrivet. Det finns annat som jag inte fattar över huvud taget, men det kan ha att göra med att vi står långt ifrån varandra politiskt sett och att jag inte hänger med i de interna skämten. Sedan finns det en tredje grupp som jag tycker är direkt elakt, överdrivet och onödigt.

Sammanfattningsvis – nä, det här är inte min grej. Dels har jag svårt att läsa texten ibland och det stör hela läsningen. Dels tycker jag att det är jobbigt att läsa något som hela tiden är så argt och negativt. Jag orkar inte ta in allt när det presenteras så. Nä, tyvärr. Det här får bli det enda jag läser av henne.

Snart ska även jag!

Årets mest omtalade bok, åtminstone en av dem – Jellicoe road av Melina Marchetta. Snart är det min tur att läsa den för den ligger i detta nu och väntar på mig på stadens bibliotek. Jag har funderat över om jag skulle köpa den, men reserverade den på bibblan innan jag kom till något beslut. Och nu ligger den där och väntar.

På fredag morgon är det jag som står på låset och hänger! Jag hade åkt dit tidigare om jag inte bodde ute på vischan och inte har tillgång till bil förrän fredag. Men nu får jag alltså vackert vänta tills på fredag.

Sommar för evigt av Jenny Han

Det här är den tredje och därmed avslutande delen i trilogin om Belly, Conrad och Jeremiah. De första delarna var Sommaren jag blev vacker och Ingen sommar utan dig.

I den här tredje delen går Belly på college och har varit ihop med Jeremiah i två år. Inget kan störa deras förhållande, tror Belly. Men så får hon veta att han varit otrogen och efter lite om och med reder de ut det och han friar. Och Belly säger ja. Ingen i deras familj tar nyheten särskilt bra, och de får påbörja sina bröllopsplaner på egen hand. I ett försök att komma ifrån sin mamma beger sig Belly till sommarhuset, och där finns även Conrad. Belly börjar tveka. Gör hon rätt val att gifta sig med Jeremiah och därmed mista Conrad för alltid?

Tyvärr blev jag besviken på den här boken. I den här boken ska Belly föreställa 19 år och därmed ha vuxit och mognat. I stället känns det som om det är precis tvärtom – hon känns ganska barnslig och inte alls lika tuff och självständig som hon varit i de tidigare böckerna. Dessutom flöt inte storyn på lika bra. Det som tidigare varit charmigt och underhållande känns nu lite traggligt och tråkigt. Jag fortsatte läsa enbart för att få veta slutet. Blir det hon och Jeremiah eller blir det hon och Conrad? Jag ska inte avslöja något, men det blev i alla fall precis som jag trodde och väldigt tillrättalagt.

Det är ingen dålig bok, men jag hade förväntat mig mer. Dels baserat på tidigare delar i serien, men också för att det här är avslutet och ett farväl till karaktärerna och storyn. Dessutom saknar jag den där härliga känslan av sommar som har genomsyrat böckerna. En stämning av sommarlov, hav och bad. Det var en av de saker som gjorde att jag gillade de tidigare böckerna.

Läs mer om boken här.

Din inre framgång av Sanna Ehdin

Efter att ha läst och antecknat mängder ur Sanna Ehdins Sannas matbok: för den självläkande människan, ville jag läsa mer av henne. Jag älskar att läsa böcker som ger mig inspiration, som får mig att tänka till och som jag lär mig något av. Och det här visade sig vara en sådan bok.

Det är svårt att beskriva exakt vad den här boken handlar om, för det är så mycket. Det handlar mycket om att finna sin lycka, och att finna den inifrån. Att värdera och acceptera  sig själv, men också att bry sig om andra. Det handlar mycket om att bli medveten om sig själv och sina gärningar. Att lära sig formulera det man vill ha, visualisera det och sedan genomföra det. Hur man undviker fallgroparna.

Det finns flera praktiska övningar genom hela boken, som kan bestå av att besvara frågor eller att göra en övning med kroppen eller sinnet. Enkla övningar som man kan göra en gång eller flera gånger.

Även den här boken tänker jag köpa så att den alltid finns hemma, för att kunna bläddra i och inspireras av. Jag har antecknat massor under hela läsningen, för det fanns många saker som jag tyckte var så himla bra sagt. Jag tycker att budskapet i den här boken är så viktigt – vi blir inte lyckligare av att tjäna en massa pengar och sedan shoppa upp det. Det är inte där lyckan sitter. Jag håller med om ”att njuta av det du har är vägen till lyckan” samt ”se till det du har och inte till det du inte har”. Men det är svårt ibland. Det är lätt att titta på någon annan och avundas och tro att den personen är lyckligare och har det bättre än jag.

T och jag brukar försöka avsluta dagen med att säga vad vi är tacksamma för. Det kanske låter banalt, men allvarligt talat – man blir väldigt fort medveten om vad man verkligen är tacksam för här i livet. Vi nämner båda två vår dotter och vår familj varje gång. Det är det som är vår lycka i livet.

En tänkvärd bok att läsa och inspireras av. Själv ska jag läsa fler av hennes böcker framöver. Vill ni veta mer om boken kan ni läsa om den här.

Jane Eyre av Charlotte Brontë (seriealbum)

Vi läste Jane Eyre när jag läste engelska vid Växjö Universitet. Kan det ha varit på C-nivån? I vilket fall så lästes den och diskuterades flitigt, och det är ju en bok som är tacksam att diskutera ingående. Lite senare läste vi även Wide Sargasso Sea av Jean Rhys, som ju är en slags spin off på Jane Eyre. Då kom givetvis även Jane Eyre återigen in i diskussionen, och just därför är det här en bok som jag känner till väl. Den har lästs och diskuterats åt alla håll och kanter. Det är också en bok som jag tycker väldigt mycket om, en klassiker som jag varmt rekommenderar att läsa.

Det var ju rätt många år sedan jag läste boken nu, och därför kändes det riktigt behagligt att få läsa den igen i form av ett seriealbum. Det var en hel del som jag hade glömt bort och det var roligt att kunna fräscha upp minnet på det här sättet. Storyn är ju väldigt händelserik och dramatisk, så det blir rätt häftigt att även se det i bilder. Den passar väldigt bra i serieform.

Ett bra tips för den som vill läsa boken för att kanske bara få ett hum om vad den handlar om, eller för att fräscha upp minnet. Vill du veta mer om vad den handlar om kan du läsa om boken här.

Argasso förlag ger ut några klassiska verk som seriealbum, som de skriver själva: ett måste för alla som på ett lättillgängligt sätt vill ta del av stora författares berättarkonst.

Tre veckor av Birgitta Bergin

Den här boken låg i brevlådan som om den var en försenad julklapp, inslagen i rött papper och med lackat sigill. Anledningen till det juliga temat är att boken utspelar sig veckorna precis innan jul. Sånt gillar jag – när man lägger lite extra energi på att göra en trevlig presentation. Det väcker min nyfikenhet.

Ulli och Peter har varit gifta i många år och räknas som det där trygga paret av alla vänner. Paret som alltid kommer att hålla ihop. Det tror även Ulli och därför blir chocken total när hon en dag får ett telefonsamtal från Peter där han säger att han vill skiljas. Bara sådär.

Under tre veckor får vi följa vad som sedan händer. Ulli har svårt att förstå och ta till sig vad som händer och det är mycket ilska och frågor som bubblar inom henne. Hon bor kvar i huset med tonårssönerna medan Peter flyttar in till den kvinna som han har haft ett förhållande med bakom ryggen på Ulli. Efter det där så omtumlande telefonsamtalet händer en massa saker i hela familjens liv. Det är som att trycka på en knapp som plötsligt sätter igång en hel process av rörelse som drabbar hela familjen.

Det här är en rätt vardaglig berättelse om vad som händer när man inte är rädd om varandra, när man tar kärleken och sin partner för given. Om svårigheten att kommunicera när vardagen tar över. Och jag gillar det där vardagliga, att få följa helt vanliga människor som råkar ut för saker som skulle kunna drabba vem som helst. För min del hade den där lite dramatiska händelsen i slutet gärna fått plockas bort ur handlingen, den behövs inte utan känns snarare lite överdriven.

En helt klart godkänd bok som rekommenderas som perfekt semesterläsning – lättläst, lättsmält och underhållande.

I dagens brevlåda

I dag var det inte bara en bok i brevlåda, den var dessutom inslagen som ett jättefint paket! Passar ju hur bra som helst med tanke på att jag faktiskt fyller år på söndag. En present i förskott liksom. Tack till X Publishing! Klicka på länken för att läsa mer om boken.

Den här boken läste jag om någonstans och blev jättenyfiken. Jag tror att det var i någon intervju med Johanna Thydell, eftersom hon medverkar med ett kapitel i boken. Det här är en bok jag ser fram emot att läsa. Jag gillar själva idén bakom den. Dessutom ska det bli väldigt roligt att läsa något av Johanna Thydell igen – det känns som om det var ett tag sedan nu.

Sannas matbok: för den självläkande människan av Sanna Ehdin

Den här boken fick jag i händerna av en vän som beskrev den som ”sin bibel”. Och det är ju klart att man blir ruskigt nyfiken på en bok som får den beskrivningen. Efter att ha läst den och antecknat flera sidor i min anteckningsbok kan jag bara hålla med. Det här är en bok som är väl värd att läsas och inspireras av!

Boken inleds med en beskrivande text om hur vårt sätt att äta och förhålla oss till mat har förändrats, från att laga mat från grunden till att köpa färdigprocessat till att komma tillbaka till ursprunget igen. Många av oss känner nog igen oss i hennes beskrivningar från barndomen, utan att ens vara särskilt gamla. På väldigt kort tid har vårt sätt att äta förändrats väldigt kraftigt.

I boken skriver hon hur vi kan ge maten en ny roll, hur viktig maten är för vår hälsa och vårt liv. Det finns en massa recept på allt från frukost, middag, tillbehör, bröd och allt annat vi behöver. Det går att göra nyttig, stärkande mat på ett enkelt och snabbt sätt. Mat som gör oss pigga, fulla av energi och friska.

I slutet av boken kommer den del som jag själv blev mest inspirerad av. Jag antecknade massor från den delen. Allt är egentligen en självklarhet, men någonstans har vi gjort maten till vår fiende – den som gör oss sjuka, feta och orkeslösa. Det är som hon skriver: ”Vägen till hållbar hälsa är att äta och leva på det sätt som bygger en sund kropp.”

Det här är en bok som jag kommer att köpa för att kunna ha hemma och slå i, inspireras av både vad gäller recept och text. Eftersom det var min väns bok och bibel ville hon så klart ha tillbaka den, så det får helt enkelt bli ett eget exemplar av denna ”bibel”. Det är utan tvekan en bok jag vill ha hemma och använda mig av i vardagen.

När jag hade läst den här lånade jag ytterligare två av hennes böcker på bibblan, och efter att ha läst en av dem inser jag att hennes böcker ska man äga. Jag får helt enkelt ta och köpa på mig ett eget litet bibliotek av hennes inspirerande och hälsofrämjande böcker. För det här är böcker som jag verkligen älskar!

Vill ni läsa mer om boken och kanske provläsa ett stycke kan ni göra det här. Och vill ni läsa mer om Sanna Ehdin kan ni göra det här.